Vidste du, at hjernen minder om en diskonteringsmekanisme?
Hvis man får en diamanthalskæde, og man åbner den og elsker den…
Man bliver glad, og dagen efter -
- er man stadig glad, men ikke helt så glad.
Et år senere ser man halskæden og tænker: "Det gamle møg."
Ved du, hvorfor hjernen gør det? For at overleve.
Man skal være forberedt på nye hændelser, der kan signalere fare.
Det ville være skønt at slippe for det -
- da vi sjældent angribes af sabeltandstigre.
Det virker forkert, at hjernen prioriterer fare og overlevelse -
- i stedet for glæde og påskønnelse.
Det var nok det, der skete med min mor.
Hun var så fokuseret på at finde farer -
- at diskonteringsmekanismen glemte alt det gode.
Måske så far ikke længere mors juvelbesatte side.
Fem uger tidligere.
Ved du, hvor stærk jeg er? Det knækker mig, at du vil på kostskole.
Du skulle ikke have fremstillet det som noget sjovt.
- Nå, det er min skyld? - Min træning er der ikke.
Kan I huske, da I sagde, at hvis jeg fik perfekte karakterer i skolen -
- kunne jeg få, hvad jeg ville i eksamensgave?
- Jeg… Har vi sagt det? - For at slippe for mere om en pony.
Det ville jeg have, da jeg var lille. Nu vil jeg have noget helt andet.
- Vil I vide hvad? - Aner det ikke.
- Indbefatter det at forlade huset? - En familietur til Antarktis.
- I juleferien. - Om en måned?
Ja, man kan kun tage dertil, når det er sommer der.
Ponyer er søde og måske ikke lige så meget arbejde, som vi troede.
- Hvad siger du, mor? - Det passer da ikke med dit arbejde.
Vi lærer om Antarktis i skolen.
Jeg vil skrive opgave om Shackleton.
Det passer fint nu, før det hele smelter.
- Tænk, at ingen af jer siger nej. - Jeg venter. Du hader at rejse.
Jeg ventede på dig. Du skal arbejde.
Det var et ja. Vi skal af sted!
Vent, var det virkelig et ja?
Det er det vel. På en teknikalitet.
Jeg har læst, at delfiner har et socialt hierarki -
-med alliancer, fjender og håndhævere.
Næsten som mafiaen eller skolen.
Sommetider slås de og slår hinanden i hovedet med halen.
Hvorfor har alle intelligente væsener mærkelige sociale strukturer?
Audrey laver alt på Galer Street. Hun skabte Mangfoldighedsrådet.
Hun startede Maratonungerne og Donuts til fædre.
Mor var børnehaveklasseforælder -
- men jeg tror, de andre delfiner slog hende i hovedet.
Et alternativ er grise. De flår dem op med rode inden en uge.
Kan jeg hjælpe?
- Jeg vidste ikke, du var hjemme. - Det kan jeg se.
Tom her er ekspert i at bekæmpe brombærbuske.
Jeg var i min baghave og plantede en del planter -
- ti den kommende brunch for interesserede forældre.
- Læser du mine mails? - Ikke hvis jeg kan lade være.
Brombærrene vokser under muren. Det er ikke usædvanligt her.
De spreder sig i rodsystemet som bambus.
Vi overvejer, hvordan vi kan løse det på bedste vis. Her.
- Jeg hedder Tom. - Bernadette Fox. Intet kort.
En morgen ved kompostbunken blev jeg næsten angrebet.
De er også trængt ind i mine blomsterbede -
-og mit drivhus.
Så mange buske…
Jeg vil ikke bruge giftige bekæmpelsesmidler.
Hvis du vil ikke have grise -
- ville jeg nok vælge CXJ Hillside Side-Arm Thrasher.
Men jeg må leje en.
Okay, jeg vil gerne have hjælp af Tom -
- til at fjerne alt brombærrelateret. Vi er færdige her.
- Hyggeligt at mødes. - Tak. Bliver det snart?
Eventuelle grise anmeldes for ulovlig indtrængen.
Kære Manjula. Der er dukket noget uventet op.
Jeg ser gerne, at du arbejder nogle flere timer.
Jeg ved ikke, hvad klokken er i Indien lige nu -
- men giv mig besked snarest, hvis du har mulighed for det -
- for jeg vil have, du udøver din hindu-magi på et stort projekt.
Punktum.
Okay, jeg holder op med at være så hemmelighedsfuld.
Det er den rene katastrofe.
Elgie og jeg har åbenbart lovet Bee en familietur til Antarktis.
Af de millioner af grunde til, at jeg ikke vil rejse -
- så er den vigtigste, at jeg i så fald skal have mennesker omkring mig.
Det ser ud til, at selv det mindste krydstogtskib -
-har 150 andre passagerer.
Jeg kommer til at sidde indespærret med 147 andre mennesker -
- som vil gå mig på nerverne ved at være uhøflige -
- og plage mig og sludre om kedelige ting og bede om underlig mad.
Eller endnu værre så retter de deres nysgerrighed mod mig -
-og forventer, at jeg er sød.
Bare tanken om det giver mig panikangst.
Men lidt social angst -
- har da aldrig gjort nogen ondt. Har jeg ret?
Hvis jeg giver dig kontaktinformationer -
- kan du så overtage alt, hvad angår visum, billetter og andet -
- for at få os tre fra Seattle til det hvide kontinent. Spørgsmålstegn.
Vi skal have alt, der anbefales. Brug det samme kreditkort.
Ja, Manjula. En vigtig ting. Jeg vil have en fiskevest.
En polstret vest med lynlåse på lommerne.
Jeg skal åbenbart fjerne brombærbuskene i haven.
Hurtigst muligt.
Vores nabo Audrey kommer bare ind på min grund.
Hvem gør sådan. Udråbstegn.
Ice Cream?
Hvordan er du kommet derind?
Jeg har ikke tid til det her nu, Ice Cream.
Vent der!
GALER STREET-SKOLEN
Jeg kan lide clipart-håndaftrykket -
- men vi bør nok finde noget, der bedre symboliserer vores succes.
Som et våbenskjold med noget i. Måske en lommeregner.
Eller eksamensbeviser. En regnbue af eksamensbeviser.
Måske et billede af en hjerne med hat og frakke på.
Vi må tænke på, at vi vil lokke den rette type familie til.
- Okay. - Tak, Mindy.
- Kyle! - Hvad er der? Ikke nu.
De skal nok lave lektier.
Alle kommer til brunchen. Ingen har meldt fra.
Jeg regner med dig og dine 12 stole.
- Jeg håber, jeg har tid. - Det er bare stole. Du har tid.
Frankrigs førstedame har tørklæde på i dag.
Tænk, når hun hører om mit nye job.
- Hun ved nok ikke engang, hvem du er. - Det ved jeg. Hun er så slem.
- Hej, søde. - Hej, Lincoln.
- Hej, mor. - Vi skal på redningsaktion.
- Hvad? - Ice Cream er låst inde.
Jeg var ved at glemme det. Bernadette! Bernadette!
- Hvad gør vi? - Sømmet i bund!
Bernadette!
- Gud, så du det? - Nej.
- Så du det? - Nej. Gud, er der sket noget?
- Hvad skete der? - Jeg græder.
- Jeg er ikke uskadt! - Okay.
Kørte hun over den?
Så du det? Hun kørte min fod over.
- Hold den. - Glem det. Det er min hund.
- Jeg klatrer op. - Absolut ikke. Det er for farligt.
- Hun hader mig. Dramadronning. - Er alt i orden, mor?
Er alt i orden, mor?
Ice Cream. Hej!
Du er en slem hund.
- Er alt i orden? - Ja.
Det her er kommet.
Tillykke.
Helt utroligt.
- Man mærker Microsoft-motivationen. - Vi synkroniserer urene.
Er det Lincolns mor?
I Seattle fører alle veje til Microsoft.
Se, hvad hun ser, mor.
Indoktrinering i gang.
Takket være ny forskning…
TED-seere, hils på Samantha 2.
TIL: BERNADETTE
Samantha 2 skriver ikke individuelle bogstaver -
-men hun kan læse mine tanker.
Fantastisk.
SENDT
Ja, den her gjorde det.
Tak skal I have!
Jeg ved, at der er mindst to pingvinarter.
Der er syv arter i Antarktis.
400.000 kejserpingviner. Ikke medregnet æsel-og rempingviner.
Skibet, vi skal med, har ikke faste pladser i spisesalen -
- og de har borde til fire, hvilket betyder, at vi kan sætte os -
- og lægge tøj på den fjerde stol for at slippe for folk.
Og pingviner! Det bliver skønt at se pingviner.
Jeg ville gerne have hørt mere om pingvinerne -
-men jeg har videomøde med Taipei…
Det er okay, far. Uret tikker.
Tillykke, kommende Choate-studerende. Vi ses, skat.
Mor siger, søvnløshed forårsager angst, og angst forårsager søvnløshed.
Hun kan ikke sove, men føler sig ikke som sig selv, hvis hun tager noget.
Hun har vænnet sig til måden, hun er på, og det har jeg også.
Jeg elsker mor, som hun er.
Manjula, man skal gennem Drakestrædet for at komme til Antarktis.
Ved du, at det er det mest oprørte farvand i hele verden?
Det ved jeg, for jeg har været på nettet i tre timer.
Bliver du søsyg?
Det betyder kvalme plus at miste viljen til at leve.
Var det ikke for Bee, tog jeg ikke af sted, men jeg kan ikke svigte hende.
Sørg for nogle stærke søsygetabletter.
Jeg mener virkelig stærke!
Mor hader Seattle, men hun elsker dens hovedbibliotek.
Ja, selvfølgelig bøgerne og det, men også Rem Koolhaas' arkitektur.
Hun siger, at det får hjertet til at banke på en god måde.
Undskyld mig? Bernadette Fox?
- Ja? - Gud, jeg vidste det.
Jeg læste arkitektur på USC og var tit hos Beeber Bifocal.
Paul Jellinek var min lærer. Det her er utroligt.
Jeg så video-essayet om dig for et par aftener siden.
Om Twenty Mile House og tyveårsjubilæet.
Jeg lærte så meget om dig. Jeg troede, jeg vidste det hele.
Det er skønt.
Må jeg lige tage et billede? Sikket profilbillede det ville være.
Det behøves ikke. Du har allerede givet mig så meget.
Her står jeg og forlanger mere.
Undskyld. Tak. Du har været en stor inspirationskilde.
20 MILE HOUSE-FILM
Brancheorganisationen spurgte for nylig 300 arkitektstuderende om -
-hvilke arkitekter de beundrer.
Listen er forudsigelig, men blandt Lloyd Wright, van der Rohe -
- Gehry og Piano er en nærmest ukendt kvinde.
Bernadette Fox, et af arkitekturens sande mysterier.
Hun var en ung kvinde i et mandsdomineret erhverv.
Den yngste MacArthur-vinder nogensinde.
Hendes håndlavede møbler kan ses på et museum.
Hun er en pioner inden for den grønne byggebevægelse.
Hun opgav faget og har ikke lavet noget i 20 år.
Disse ting ville gøre en arkitekt berømt.
Samlet var en legende født.
Det specielle ved Bernadette var glæden, hun fandt i opgaver -
-som andre studerende vragede.
Fox var den yngste blandt dem, der skulle tegne Disneyhuset i Burbank.
Hendes første opgave var at tegne badeværelser i chefafdelingen.
Hun ville vide, hvor tit de holdt møder, og hvor stor en andel, der var kvinder.
Jeg spurgte: "Hvad pokker laver du?"
"Jeg skal vide, hvilke problemer mit design skal løse."
Jeg vil gerne sige, at jeg indså hendes begavelse.
Men jeg kunne lide sweateren, hun strikkede til mig. Den har jeg endnu.
Se her. Den er rigtig interessant.
Min kone ville forære den væk, men jeg sagde, jeg ville beholde den.
Kort efter mødte Fox computeranimatoren Elgin Branch.
De blev gift, og Fox ville bygge et hus.
Bernadette ville finde en grund, hvor hun selv kunne tegne noget.
Jeg viste dem en forladt fabrik.
Bernadette så sig omkring og sagde: "Det er perfekt."
Hun talte om selve bygningen.
Det tog Fox to år at forvandle fabrikken til et hjem.
Hun udrettede et mirakel med den mørke og dystre bygning.
Hun formåede at fylde den med lys.
Bernadette havde en idé om at sammensætte bifokale briller.
Det var som en brynje med briller.
Huset er meget feminint. Når man kommer ind -
- overvældes man af tålmodigheden og omhyggeligheden.
Det er som at gå ind i et varmt knus.
Det, Bernadette gjorde, var uden for alle rammer.
Da de var flyttet ind i huset, ville Fox finde et andet projekt.
Hun ville bygge et hus med materiale fra en radius af 20 miles.
Alt skulle være lokalt.
En betonfabrik leverede sand til cementen.
Vi brugte genbrugt stål fra Glendale.
Alt fundet på en losseplads mentes at være brugbart.
Vi fik træ, som vi skar ud på stedet.
En dag blev grunden ved siden af købt af Nigel Mills-Murray.
Britisk tv-magnat kendt fra programmet:
"Griber du den, beholder du den".
Undskyld mig?
Nej, tag buskene forrest først.
Jeg skal have et skilt, der skal vende mod min nabos hus.
Det skal være 2,5 gange 1,5 meter stort.
Jep, det er så stort, jeg vil have det.
Lysende gult med sorte bogstaver: "Privat område. Adgang forbudt."
"Galer Street-kryb anholdes og køres i fængsel." K, R, Y, B.
Noget, der er irriterende, men som ikke er værd at gøre noget ved.
Skriv lige det ord med rødt.
Jeg elsker bare vesten. Udråbstegn.
Godt klaret, Manjula.
Søsygetabletter skal hentes personligt.
- Er du klar, Pablo? - Ja. Soo-Lin er vores nye sekretær.
Vi har haft det hårdt uden dig. Goddag, Soo-Lin.
Min søn går i din datters klasse på Galer Street.
Nå, okay. Undskyld, jeg… Skægt.
Okay. Vil I tage bussen? Vi tager bussen.
Så tager vi bussen. Jeg husker intet.
- Kan jeg hjælpe? - Har I en Chihuly?
- Chihuly? - Ja. Nej, lysekronen.
Den er lavet af Dale Chihuly. Glasfyren, du ved.
- Vi har intet med det navn. - Prøv med Bernadette Fox.
Et øjeblik.
Fox er her.
Så det kræver to personer?
Ved De, at recepten er ABHR?
Det er Haldol med lidt Benadryl, Reglan og Ativan i.
- Det lyder godt. - Haldol er antipsykotika.
Russerne knækkede fanger med det.
- Jeg har lige opdaget det. - Bivirkningerne er alvorlige.
Værst er tardiv dyskinesi, der kan forårsage ukontrollerede grimasser -
-tungespasmer, smasken med læberne.
Det er jo intet sammenlignet med søsyge.
Tardiv dyskinesi kan vare for evigt.
For evigt? Det er jo en forbandelse.
Risikoen for at få det er fire procent. Ti procent hos ældre kvinder.
Jeg har talt med Deres læge.
Han udskrev et plaster mod søsyge samt noget angstdæmpende.
Jeg har vist noget angstdæmpende derhjemme.
Har I et lamineret billede, der viser, hvordan alle piller ser ud?
Jeg har hældt alle mine piller i et gammelt glas.
Farverne er flotte.
Men så indså jeg, at de… Ja, I ved, hvad jeg mener.
Javel.
Okay. Bare giv mig mine angstdæmpende og plastret.
Bernadette.
Bernadette. Hvad laver du?
Elgie.
De ville ikke give mig Haldol, så jeg måtte vente på mine angstdæmpende.
- Hvad har du på? - Den her? Jeg købte den på nettet.
Gider du rejse dig?
- Skal jeg aflyse mit frokostmøde? - Nej.
Jeg sov bare ikke så godt i nat.
- Gå ind og gør det, du skal. - Okay.
Vi ses derhjemme. Skal vi spise ude i aften?
Ja, Buzz og jeg kan vælge sted.
- Kun os to måske? - Ja.
- Hej, mor. - Hej, Buzzy.
Audrey bad mig give dig den her. Det er en regning fra skadestuen.
- Kørte over hendes fod? - De fandt ingen brækkede knogler.
Selvfølgelig ikke. Det skete ikke.
Vent, det er ikke din fløjte.
En shakuhachi. Mr. Hayes har lånt mig den til verdensdagen.
- Skal du optræde? - Jeg skal akkompagnere første klasse.
De skal synge for deres forældre, og vi har lavet en lille elefantdans.
Din lille slyngel.
Har du koreograferet en dans? Det er da stort. Må jeg komme med?
Nej, ordene er alt for søde. Du kan dø af det.
Jeg vil gerne dø af søde ting. Det er min favorit.
Må jeg tage hjem til Kennedy i aften?
Er hendes mor der? Okay, så er det fint.
Angående det i eftermiddags…
Var det et af krybene fra Galer Street?
Soo-Lin er min nye sekretær, og hun har vist en søn i Bees klasse.
- Hvad er der? - Nu er det slut for mig.
- Hvad er slut? - Bare vent og se.
- Hun vil vende dig imod mig. - Hold nu op.
Audrey og hendes flyvende aber har altid hadet mig.
Vær nu ikke fjollet, Ingen hader dig, Bernadette.
Undskyld, men hvad sagde du?
Hvad var det for noget medicin, de ikke ville give dig?
Ja, sikke noget. En læge udskrev en recept til mig.
Det viste sig at være Haldol. Jeg havde ingen anelse om det.
- Skal det fremme søvn? - Søvn? Hvad er det?
Gud. Skat, det er ikke godt. Hvordan fik du recepten?
- Går du hos en psykiater? - Nej.
- Vil du det? - Nej da!
- Ikke? - Det er bare rejsefeber.
Hvad er du nervøs for?
Drakestrædet, folk, håndklæder i form af dyr på vores seng.
- Du ved, hvordan det er. - Nej.
Der kommer masser af mennesker.
Jeg får det skidt, når jeg udsættes for mennesker.
Vi må nok alligevel finde en, du kan tale med.
Jeg taler jo med dig, ikke?
Åh, Bee.
Se lige. Det er derfor, jeg ikke vil have, du kommer til elefantdansen.
Ja…
Du skal vide, hvor hårdt jeg har det i indimellem.
Hvad er det, der er hårdt?
Livets banaliteter.
Men jeg forbeholder mig retten til at blive rørt over de småting, ingen ser.
Altid. Men det forhindrer mig ikke i at tage dig med til Sydpolen.
- Vi skal ikke til Sydpolen, mor. - Skal vi ikke?
Nej, turisterne må kun besøge Den Antarktiske Halvø.
Det er kun forskere, der rejser hele vejen til Sydpolen.
Sig, du vidste det og bare havde glemt det, fordi du er træt.
Ja, træt. Og uvidende.
Lidt mere.
BLIV EN AF OS
- Lisa! Jeg er så glad for, du kom. - Det er fantastisk, Audrey.
Tak, fordi I kom. Hej, Gary.
Der er mad og drikke, og du kender vist alle.
Ved du, at en af vores fædre er med i Pearl Jam?
- Eddie? - Nej.
Jeg er nyansat, og pludselig er det mit ansvar -
- at alt går, som det skal, mens han ikke kan kontaktes.
- Det er Jeff Bezos svoger. - Er det?
Jeg begynder at se mange tomme glas. Brødskorper og andet.
Kyle har virkelig været til stor hjælp.
Gider I flytte jer lidt?
Kom her. Ja, jeg tænkte, at det er fint her.
Alle kigger herhen.
- Det er en smuk sang. Er den afrikansk? - Ja, det er en kenyansk popsang.
Galer Street har global forbundethed som mål.
Forbundethed? Vildt nok.
De tænker ikke kun uden for rammerne, men også uden for ordbogen.
Find Susie!
Jeg beklager. Tak, fordi I kom!
Det regner. Vil I have en gavepose?
PRIVAT OMRÅDE. KRYB ANHOLDES OG KØRES I FÆNGSEL!
Åh nej!
Din bakke brasede ind i mit hjem under brunchen. Der var børn derinde.
- Lort. Kom nogen til skade? - Mirakuløst nok nej!
- Okay, det er godt… - Godt?
Mit hus er oversvømmet af mudder. Muren gav efter.
Min have, mine japanske ahorntræer og fuglebadet står i stuen.
Jeg er virkelig ked af det.
- Og det skilt… - Skiltet.
- Hvilket skilt? - Det pilles ned i dag.
Det klarede mudderskredet. Nu kan alle se det!
- Hvilket skilt? - Jeg har gjort noget dumt.
- Hvem sætter. - Jeg betaler for alt.
- Tror du, det handler om penge? - Hvad sker der?
- Fortæl! - Du er oprevet.
Men jeg fik arbejdet på bakken gjort efter dit råd.
Jeg brugte din mand, og du valgte den dag, han skulle gøre det.
- Så det er ikke din skyld? - Jo.
Jeg mener bare, at der er en større sammenhæng i det her.
Okay. Så du mener, man kan sætte et hadsk skilt op -
- bare fordi man har måttet lave noget i sin have?
Jeg begynder at forstå nu.
Du har jo spillet med i samme spil.
Gå ud blandt folk indimellem, så bliver du måske mindre paranoid.
- Vi er færdige her. - Nej!
Jeg siger undskyld for skiltet. Det var upassende.
Jeg tager det fulde ansvar med hensyn til skolen, og hvad penge angår.
Du bryder dig ikke om skolen. Du bryder dig ikke om noget.
Ikke om dit hus, ikke om din have.
Du bryder dig slet ikke om vores kvarter.
Her i nærheden ligger huset, hvor min mormor voksede op -
- min mors barndomshjem og mit barndomshjem.
I kommer her med jeres Microsoft-penge -
- og køber en stor ejendom i et bedårende område -
-og tror, I kan høre til.
Du kommer aldrig til at høre til her.
Amen til det!
Ingen af de andre mødre kan lide dig, Bernadette.
De holdt en mor og datter-fest og inviterede ikke engang dig og Bee.
Okay. Nu er det nok, Audrey! Du skal sgu ikke blande Bee ind i det her!
Hold op. Vi elsker Bee.
Hun er en sød pige og en dygtig elev.
At hun er blevet så dejlig viser, hvor hårdføre børn er.
Hvis Bee var min datter, og jeg taler for alle skolens mødre -
-ville vi ikke sende hende væk.
- Jeg vil gerne på kostskole. - Selvfølgelig.
- Det var min idé! - Nej, det er ikke det værd.
- Det er klart. Jeg forstår dig. - Du kender hverken mig eller min mor.
Jo, jeg kender din mor. Det gør alle nu!
Du kender ikke engang din egen søn.
Så havde du vidst, at han gør nar af dig i skolen.
Lægger du mærke til, at han kommer hjem og er skæv?
Jeg holder med min mor. Fanden tage dig, Audrey.
Du… Du er supersej. Ved du det?
Som om vi vil til pyjamasparty med dem. Det er bare…
Popularitet er overvurderet.
Sådan.
Alle kan skrive noget, mens restauranten drejer rundt -
- og så har du fået masser af fødselsdagshilsner senere.
Sejt.
Jeg har hørt, at man ikke kan finde sit bord, når man har været på toilettet.
Vi går på toilettet.
- Hej, Kennedy. - Hej.
- Bee. - Hej!
- Er turen aflyst? - Nej, jeg er på vej.
- Jeg skal bare spørge om noget. - Hvad er der?
Du vidste, at brombærbuskene holdt bakken oppe.
Du ved bedre end at fjerne dem under den vådeste vinter nogensinde.
Nej, det gjorde jeg vist ikke. Hvordan fandt du ud af det?
Hvordan skulle jeg kunne undgå det?
Din sekretær, Audreys ondskabsfulde ven, bagtaler mig. Jeg vidste det.
Hold op. Det er takket være Soo-Lin, at jeg kan rejse væk i en måned.
Hvis du vil høre sandheden…
Jeg fik buskene fjernet helt efter Bugs Meanys anmodning.
Hold op med at se alt som en spøg.
Jeg bliver oprigtigt bekymret, når jeg ser på dig.
- Du nægter at tale med nogen… - Far. Hold op med at flippe ud.
Familien Griffins hus er ødelagt.
Kommer vi til at betale for det?
Det er force majeure. Audreys forsikring dækker det.
- Hvorfor har du ikke sagt noget, Bee? - Du har næsten ikke været hjemme.
- Kortet er langt væk nu. - Spis din Ritalin, og ti stille.
Hvad sagde du? Vi siger ikke sådan.
- De taler sådan. - Nej, det er ikke okay.
Hvorfor går du op i det? Du kan ikke engang lide Kennedy
- Kan han ikke? - Jo, selvfølgelig kan jeg lide dig.
Hvordan kan du sige det? Hvad sker der med min familie?
- Jeg ville bare sludre lidt. - Nej.
Du ville skælde mor ud. Det har Audrey allerede gjort.
Du var der ikke. Det var forfærdeligt.
Kom.
Hvad ville du spørge om?
Hvorfor kan du ikke være gode venner med vores naboer?
Eller med nogen andre? Det kan ikke altid være deres skyld.
Nå, Manjula.
Ingen kan sige, at jeg ikke prøvede, men jeg ville bare…
Jeg kan ikke tage til Antarktis.
Frygt ej. Jeg har fundet på en fej plan -
-som bør løse problemet.
Min tandlæge har villet fjerne mine visdomstænder i flere år.
Så… Vær tålmodig. Hvad siger du til, at vi ringer til hende -
-og bestiller tid lige inden afrejsen?
Så kan jeg påstå, at det var akut, og at jeg er ked af det.
Min mand og datter kan rejse selv, og ingen bebrejder mig.
Ja, jeg sagde jo, at det var en fej plan.
Send.
- Bernadette! - Paul Jellinek.
- Se lige dig. - Din gamle slyngel.
Du godeste, du har ikke ændret dig i 20 år. Det er rart at se dig!
- Hvordan gik forelæsningen? - Fint. En undskyldning for at møde dig.
Milde himmel.
- Elgie, det er dr. Kurtz. - Hej.
Janelle Kurtz.
Tak, fordi du ville komme. Vi påskønner det virkelig.
Hannah har talt pænt om dig, og hvor godt du hjalp Frank.
I skal tale uforstyrret.
Hvad har du lavet i Seattle i 20 år?
Jeg ville nok bare forlade L.A., mens jeg var sur
Når alle sidenhen fik nok medlidenhed med mig -
-kunne jeg vende tilbage til anden akt -
- og vise de røvhuller, hvem arkitekturens sande gudinde er.
Men så… Ja.
Elgie kan lide det her, og her er vi nu.
Til min store overraskelse ville hun gerne flytte til Seattle.
Vi var begge to fra Østkysten.
Hun var en stjerne på vej frem.
Jeg faldt for hendes skønhed, talent, humor og energi.
Da vi blev gift, arbejdede jeg på et computeranimationsprogram -
-som senere blev købt af Microsoft.
Omtrent samtidig fik hun et problem med et hus, som hun havde bygget -
- og erklærede, at hun var færdig med arkitekturscenen i L.A.
Byplanlæggere her… De blokerer alle de smukke udsigter -
- med et højt plejehjem med nul arkitektonisk integritet.
Tro mig, det er første gang, at de to ord -
-er blevet brugt i en sætning om Seattle.
De har aldrig set en tosporet vej, som de ikke pludselig -
-har lavet om til en ensrettet.
Hvert eneste kryds er blevet til et med fem veje.
Her er endda kryds med syv veje!
Al den energi, som hun engang brugte som modig arkitekt -
-bruger hun nu til at rase over Seattle -
-i form af vilde monologer.
Jeg købte et hus på stedet.
Det var en opdragelsesskole for piger -
-med alle mulige bygningsrestriktioner.
Det ville kræve magi at få styr på det, og det tiltrak mig.
Men der skete det, at jeg fik fire aborter i træk.
Min plan var at komme videre efter Twenty Mile -
- ved at skabe et hjem til mig og Elgie og barnet, jeg ventede.
Men jeg sad på toilettet og havde pludselig blod i trusserne.
- Det gør mig ondt. Jeg anede det ikke. - Nej, nej, Bee kom jo til sidst.
Men hendes hjerte var ikke fuldt udviklet.
Hun havde brug for flere operationer -
- fordi hendes chance for at overleve var minimal. Især dengang.
Man skulle tro, at et sygt barn -
- enten ville føre to personer tættere sammen eller splitte dem.
Men i vores tilfælde skete intet af det.
Vi begyndte at drive omkring.
Sygeplejerskerne tog det her.
De gør det, når de ikke tror, at barnet vil…
Åh, se hende.
Da jeg så Bee, vidste jeg -
- at hun var anderledes og en gave til mig.
Har du set Krishna som barn?
Balakrishna, skaber og knuser. Han er stor, glad og blå.
Det var det, Bee var. Skaberen og knuseren.
Det er jo tydeligt, ikke?
Jeg sagde til sygeplejerskerne: "Hun skal ikke dø. Hun er Balakrishna."
De skrev det navn på fødselsattesten.
Jeg bad om at være alene med min datter.
Elgie gav mig engang et smykke med den hellige Bernadette.
Hun fik 18 visioner.
Han sagde, at Beeber Bifocal og Twenty Mile var mine visioner.
Så jeg hviskede til min lille blå guppy:
"Du er mine øvrige 16 visioner i en." Og det er hun.
Nu skal hun starte på kostskole i den anden ende af landet.
Hun gik udelukkende op i, at Bee skulle få det bedre.
Det overtog alle fibre i hendes krop og…
Selv arbejdede jeg mere og mere.
Det overrasker mig, at hun ikke går i terapi.
Det virker som et logisk første skridt.
Det gik ikke så godt. Jeg spurgte hende igen for nylig.
Det gik heller ikke så godt.
Elgie ved ikke, at jeg stadig er besat af L.A.
- Hvad mener du? - Jo…
I nat vågnede jeg og skulle tisse.
Jeg sover næsten, men data begynder at vise sig i hovedet.
Bernadette Fox. Twenty Mile House. Ødelagt. En fiasko.
Fiaskoen giver ikke slip på mig.
Jeg ser ham Nigel Mills-Murrays navn -
- i et af hans dumme tv-programmer og bliver skør.
Det øger bare min skam om, at jeg er blevet en så uærlig person -
- at jeg er en fremmed for den bedste mand, jeg har mødt.
Jeg ved ikke, hvad der er galt.
Er hun deprimeret? Manisk? Paranoid? Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, om hun er brudt sammen mentalt -
- men det er tydeligt, at det ikke kan ignoreres længere.
Jeg ligger i sengen om natten, da det begynder.
Det er et sort hul af panik.
Det var noget tåbeligt som: "Bee skal spise mere frisk frugt til frokost."
Jeg kan mærke, hvordan den angst tapper af mit energiforråd -
- som en batteridreven racerbil, der står i et hjørne.
Der ryger opvask, indkøb, træning og basal menneskelig venlighed.
Så hun skabte bevidst et miljø, der ødelagde naboens hus?
Hun hamster receptpligtig medicin.
Hun kørte en kvinde over og satte et provokerende skilt op?
Det lader til, at hun lider af svær angst -
-og storhedsvanvid.
Og hvis hamstring af lægemidler betyder det, jeg tror…
Det er muligt, at hun er selvmorderisk.
Nå, hvad siger man?
En trist skæbne for et MacArthur-stipendiat, ikke?
- Er du færdig? - Ja.
Godt, for jeg ved, at du ikke tror på det fis.
Det er underholdende, men gør, at man misser pointen.
Mennesker som dig skal skabe.
Du er som skabt til at skabe, Bernadette.
Hvis du ikke gør det, udgør du en fare for samfundet.
Der er en enkel løsning på alle dine problemer.
Begyndt at arbejde igen, og begynd at skabe noget.
Vi deler og hersker med de nærmeste naboer -
-og begrænser os til match i nærheden.
Det burde minimere beregningstiden med 90 procent.
- Elegant. - Pablo, er I færdige?
Ja. Tak, Elgie.
Elgie, det er agent Strang fra FBI.
Hej.
Hej, mr. Branch. Jeg er lokal direktør for enheden for internetforbrydelser.
Vi samarbejder med Homeland Security.
- Vi sætter os. - Tak.
Mr. Branch, vi har rettet vores opmærksomhed mod dig.
- Har I? - Ja, på grund af et kreditkortkøb.
Er det min kreditkortregning?
Der er betalt til Delhi Virtual Assistants.
- Det kan jeg se. - Det firma eksisterer ikke.
Det er en facade for et russisk forbrydersyndikat.
Vi har undersøgt dem i et halvt år.
Vi har fået adgang til mails -
- mellem din hustru, Bernadette Fox, og en Manjula.
Manjula findes ikke.
Det her er følsomt og presserende.
Elgie, vi må ringe til dr. Kurtz.
Elefant, elefant
Sig, hvem elsker du?
Du ved da, at det er min mor, jeg elsker
Forskere har lige sendt kosmiske stråler gennem Keopspyramiden -
- og de fandt et stort rum, som ingen kendte til.
De ved ikke, hvorfor den blev bygget, eller hvorfor kammeret eksisterer -
- selvom pyramiderne er over 4000 år gamle.
Sig kun "jeg føler", så hun ikke føler sig dømt.
Jeg kan ikke klare det her.
Jeg ved, det er hårdt, men vores mål er at hjælpe Bernadette.
Okay, okay.
- Hun har brug for hjælp. - Absolut.
- Vil du aflyse dagens tid? - Ja, netop. Det vil jeg.
- Du er meget sent ude. - Jeg beklager.
Mine visdomstænder har ventet så længe og kan vente en måned til.
- Vil du booke en ny tid? - Nej, jeg booker en i januar.
- Okay. Tak, mrs. Fox. - Tak.
Jeg genkendte dig fra TED Talk. Mine unger elsker det.
Elgie? Hvad er det her?
- Er det om Bee? - Nej, Bee har det fint.
- Hvordan gik det hos tandlægen? - Jeg var der ikke. Hvem er de mennesker?
Jeg er dr. Janelle Kurtz. Skal vi sætte os?
- Hvorfor det? Elgie? - Skal vi begynde, doktor?
- Jeg kan ikke lide det her. - Sæt dig ned, så…
Vi vil vise dig det virkelige billede af din situation.
Elgie? Uanset hvad det handler om, kan vi så tale om det i enrum?
Jeg ved alt, Bernadette. Og det gør de også.
Hvis det her er om tandlægen. Hvis han sagde…
Jeg aflyste. Jeg glæder mig til at tage til Antarktis.
- Der er ingen Manjula. - Manjula?
- Agent Strang? - Agent? I
Jeg kommer fra FBI.
Vi har fastslået, at Manjula, eller hvordan man nu udtaler det -
- er et dæknavn for en russisk bande, der arbejder med identitetstyveri.
- Hvad sagde du? - Ja.
Og du har givet dem alle vores personlige oplysninger.
De sidder nu på et fly til Seattle -
- for at slå til, mens Bee og jeg er væk.
- Ikke sandt, agent Strang? - Jo.
- De brugte dine bonuspoint. - Ja, og de kan tømme vores konti.
Og alt andet af værdi. Du har givet dem alle oplysninger og kodeord.
Manjula har endda bedt dig om en fuldmagt.
Det passer ikke. Jeg har ikke hørt fra hende i flere dage.
Jeg ville fyre hende.
Mailen er opfanget af FBI, der har svaret i dit navn.
De ved alt! Forstår du det, Bernadette?
Det var mig, der afsluttede mit forhold til teknologien.
God idé, Bernadette. Vi tager en dyb indånding.
Åh, Elgie. Jeg er virkelig ked af det.
New Delhi Virtual Assistants havde over 100 positive anmeldelser.
Men virkeligheden var noget andet -
- og jeg vil have, at vi fokuserer på virkeligheden.
Ud over det her så har du prøvet at køre en mor over ved skolen.
Vær nu ikke fjollet.
Ti dog stille. Hvad laver hun overhovedet her?
Gider I åbne vinduet og lukke krybet ud?
Hold op med at kalde Soo-Lin det.
Få sekretæren ud af min stue.
- Jeg vil gerne gå. - Også jeg.
Vi venter i det andet værelse. Interventioner er ikke mit arbejde.
Er det en intervention?
Er det kun mig, der synes, at det er lidt ekstremt?
- Du lider af en tilpasningsforstyrrelse. - Er tilpasning en forstyrrelse?
Tilpasningsforstyrrelse forårsages af stressfaktorer -
- og plejer at indbefatte angst eller depression.
I dit tilfælde er det nok rejsen til Antarktis.
Jeg vil virkelig gerne rejse nu.
Hold nu op. Du har ingen som helst planer om at tage af sted.
Vi har læst alle de mails.
Faktum er, at du har givet alle oplysninger til en forbryder.
Jeg vidste det ikke!
Din dårlige dømmekraft har næsten ruineret jer.
Din aggression ødelagde jeres nabos hjem.
- Jeg… - Lad hende tale ud!
Der er sket lignende ting før.
Du har vist problemer med basal menneskelig interaktion -
- og lader en virtuel assistent passe alle aftaler -
-og tage sig af alle huslige pligter.
At du hamstrer receptpligtig medicin -
- og dit hjems tilstand tyder på, at du er voldsomt deprimeret.
Præsenterer du virkeligheden, eller må jeg sige noget nu?
Jeg vil have, at Elgin giver udtryk for sin kærlighed først.
- Elgin?
Selvfølgelig elsker jeg dig. Jeg ved ikke, hvem du er lige nu.
Det er, som om du er blevet erstattet af en kopi.
Helt ærligt, en nat rørte jeg ved dine albuer -
- for jeg tænkte, at kopien ikke kunne have lige så spidse albuer som dig.
Jeg måtte lægge bånd på mig selv.
"Jeg kan ikke springe ud fra klippen med hende."
"Jeg har et ansvar som far og mand, og mine ansatte har brug for mig."
"Min Bernadette er blevet skør -
- men jeg må ikke trækkes ned i afgrunden med hende."
Jeg er af det. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre det godt igen.
Du har ret. Jeg har brug for hjælp.
Vi begynder med at rejse til Antarktis sammen.
Kun os tre. Intet arbejde, ingen computere.
Hold nu op. Giv ikke Microsoft skylden.
Jeg mener bare os tre, vores familie, uden noget, der forstyrrer.
Vi tre skal ikke til Antarktis.
- Vi kan ikke aflyse rejsen. - Det ville jeg aldrig gøre mod Bee.
Du vil vel ikke tage hende med til Antarktis uden mig?
Jeg vil foreslå, at mens Elgin og Bee er bortrejst -
- så kan vi to ses et par uger på Madrona Hill.
- Galehuset? - Overhovedet ikke.
Du sender mig til et galehus. Du må ikke gøre det, Elgin.
Du har brug for hjælp, Bernadette. Lidt hvile og afslapning.
Hvile og afslapning? Så I skal rejse -
- mens jeg sidder spærret inde på Madrona Hill? Det kan du ikke.
- Vi vil have, du gør det frivilligt. - Skal jeg indlægge mig?
Du forstår ikke, hvor syg du faktisk er!
Elgie, se på mig.
Ja, jeg er langt nede, men jeg kan selv komme op.
Vi kan komme ud af det her sammen.
Vi har ikke brug for hjælp fra oberst Kurtz.
Undskyld, men jeg har skullet tisse, siden jeg kom hjem.
Eller skal jeg have tilladelse til det?
Hun har været derinde et stykke tid.
Tror du, at alt er i orden? Vi må hellere se til hende.
Bernadette?
Bernadette!
- Vandet løber. - Mrs. Fox?
- Bernadette?
- Kan du høre mig? - Træd til side.
Jeg har brug for din hjælp, Audrey.
Hendes bil står her.
Alt er gået helt galt.
Jeg er virkelig, virkelig ked af det -
-der skete med huset og det med skiltet.
Vær ikke bekymret. Ingen leder efter mig her.
Jeg ved, at vi ikke er venner. Jeg har ingen venner.
Men da jeg flygtede fra mit hjem, tænkte jeg, at jeg måske kunne gå herind.
Jeg har ingen steder at tage hen.
Jeg… kender ingen i Seattle.
Hej, Audrey. Du vil ikke tro dine egne ører.
Bernadette forsvandt fra en intervention, som Elgie og jeg havde arrangeret.
Den skøre kælling flygtede ud gennem et vindue.
Elgie måtte låse hende inde for at redde hende fra den russiske mafia.
- Hold da op. - Ja. Stakkels mand.
Han har været så meget igennem. Du aner det ikke.
Alle leder efter hende, så jeg ville høre, om du har set hende.
- Har du det godt? - Ja. Undskyld, jeg er bare…
Det er huset. Jeg har gjort meget rent og er træt.
Men jeg ringer, hvis jeg ser hende rende rundt og vifte med armene.
- Det er vanvittigt. - Ja. Det kan du tro.
- Kom her.
- Flere detaljer senere. - Jeg vil høre dem alle.
Intet? Hun kan ikke bare være forsvundet.
Vi har dem. De har lige ringet.
Manjula blev anholdt i lufthavnen i Dubrovnik. Sagen er afsluttet.
- Er den? Hvad med Bernadette? - Hun er ikke i fare længere.
- Er hun ikke? - Ikke hvad russerne angår.
Det problem har vi løst.
Jeg har haft det hårdt med Kyle. Meget hårdt.
Jeg gør mit bedste med ham, men…
Han kom ikke ind på Lakewood. Vi søger ind på en offentlig skole næste år.
Det er nok bedre end Madrona Hill.
Jeg kan bytte med dig og tage til Madrona Hill.
Ja, du har nok brug for hvile og afslapning.
Så kan du bo her med min uhøflige og potrygende søn.
Så kan du få min mand og hans kommende elskerinde.
Kun hvis Manjula, alias Sergej, følger med i købet.
Det vigtigste er, at du forstår, at det ikke er din skyld.
Mor forsvinder lige inden jul uden overhovedet at sige noget til mig?
Sandheden er kompliceret, søde.
Man kan aldrig vide alt om en anden person.
Selvfølgelig er det kompliceret, men bare på grund af det -
-og bare fordi man ikke kender nogen -
- så betyder det ikke, at man ikke kan prøve. Jeg kan prøve.
Det er noget kompliceret, som hun gennemgår.
Din mor har brug for professionel hjælp. Jeg ved, det gør ondt, Buzzy…
Kald mig ikke det. Mor kalder mig det. Ikke dig.
I september det år fik Fox et MacArthur Genius-stipendium.
- Hvorfor lige hende? - Fox er hot i arkitekturverdenen.
Hun skiller sig ud, fordi ingen præcis ved, hvem hun er.
Er hun arkitekt? Klart. Er hun en inspireret skralder? Ja.
Hvad vil du bruge pengene til?
Påbegynde et projekt, afslutte det her. Jeg har mange ideer.
Mills-Murrays hus var indflytningsklart -
- inden Fox og Walker havde fået murene op på Twenty Mile House.
Det hvide slot blev kronet med palmer til en værdi af en million.
Det lignede mere et luksushotel.
Hun beklagede sig, men sådan var det.
"Den, der griber det, beholder det"-fyren -
- Nigel Miles-Mills, er afskyelig.
Bernadette ville sælge huset og finde noget andet.
Inden jeg overhovedet kunne få det ud på markedet -
- blev jeg ringet op af en forretningsmand -
- som ville eje huset, der havde vundet Genius-stipendiet.
Jeg ville ønske, at I havde set dem.
Han var så stolt af hende. Hun havde vundet en stor pris -
-og solgt huset dyrt.
Hvilken mand ville ikke være stolt?
Jeg vidste det ikke dengang, men forretningsmanden -
- købte huset for sin klient, som tilfældigvis var Nigel Mills-Murray.
Og den dag i dag bruger han det som parkering.
Twenty Mile House, der havde taget tre år at bygge -
-blev revet ned på kun et par timer.
Arkitektverdenen sørgede, da rygtet om nedrivningen spredte sig.
Bernadette forsvandt. Jeg lavede en underskriftindsamling.
Man begyndte også at beskytte moderne bygninger -
-så det førte da til noget godt.
- Skole?
- Skal du på arbejde? - Ja.
- Når mor er forsvundet? - Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Måske lede efter hende. - Mor kommer, når hun er klar.
Hun har nogle ting, hun skal finde ud af.
Ja. Ting, som du forårsagede.
Hold nu op. Hør her. Mor har truffet sine egne beslutninger.
Hun valgte at flygte i stedet for at forholde sig til virkeligheden.
Som tidligere. Hun flygtede fra Los Angeles.
Hun undgår ethvert ansvar.
Hvad gjorde hun i går, da vi ville hjælpe hende?
Hun flygtede igen.
Se på mig.
Vi skal leve vores liv -
- og når hun er klar til at komme tilbage, så gør hun det.
Hvorfor skruer du den så højt op?
Bee? Bee?
Den eneste grund til, at jeg valgte Choate -
-var et dumt dokumentarprogram…
- Er din mor hjemme, søde? - Nej. Hvorfor?
Jeg kørte hende til flyet i går. Du skulle være på samme fly.
- Ved du, om hun gik om bord? - Jeg ved det ikke.
- Hun lånte tøj af mig. - Tak.
Mor er i Antarktis. Audrey kørte hende til lufthavnen.
- Audrey?
Jeg tror, at mor kommer med på rejsen.
Hun er om bord på Allegra, og vi kunne tage skibet Louisa.
Begge skibe er i Port Lockroy samme dag.
Vi kan finde mor. Du lovede, at vi skulle af sted.
Du kan også lide fiskevesten, ikke?
HVILER SIG
Man skal aldrig sige til mor, at man keder sig.
Så siger hun: "Ved du hvad? Det bliver mere kedeligt.”
"Du må lære, at det er op til dig selv at gøre livet interessant."
Jeg håber, at hun laver noget interessant nu.
Mange er allerede på dækket og nyder den stille morgen.
Bådene søsættes 9.30. Kajakker er altid tilgængelige.
Velkommen til Antarktis.
Vent lige. Her er en redningsvest.
Ja, jeg burde nok have den på døgnet rundt.
- Der er køen til kajakkerne. - Nej tak.
- Har I kajakker til en? - Ja, selvfølgelig.
Vi tror, at min kone er på Allegra.
- Det var en misforståelse om datoen. - En misforståelse?
Ja, en misforståelse. Og vi vil gerne mødes med hende.
- Skibene er i Lockroy samme dag. - Alt afhænger af vejrforholdene.
En eksakt rejserute med faste stop findes ikke i Antarktis.
Kan du bekræfte, at min kone er om bord på det skib?
Beklager. Man kan ikke få oplysninger om passagerlister.
Det er fint, far. Kom.
Hallo!
Hvem er du?
Pudsigt. Det sad jeg lige selv og tænkte på.
Når man befinder sig på et skib ved Antarktis -
- og der ikke er nogen nat, hvem er man så?
Jeg betragter mig selv som et spøgelse på et spøgelsesskib i et spøgelsesland.
Du skal hjælpe mig med at indsamle fytoplankton. Kom.
Jeg tager vandprøverne, og du kan skrive etiketterne.
Bare rolig. Jeg viser, hvordan man gør. Man skal ikke være et geni. Kom.
Far. Jeg har truffet en beslutning.
- Har du? Hvad er det? - Jeg vil ikke på Choate alligevel.
Jeg har tænkt over det. Du og mor gik på privatskole -
-og det lød sjovt at bo på kollegium -
- og spille i orkestret og være selvstændig.
Men jeg vil ikke. Jeg vil ikke flytte.
Der er kun fire år, til jeg skal på college -
- så hvorfor skal jeg have så travlt med at komme væk hjemmefra?
Okay. Du behøver ikke gøre noget, du ikke vil.
Jeg troede, du ville blive vred.
- Privatskole var ikke så sjovt. - Det tænkte jeg nok.
Nogle forskere sover på Allegra på vej til Palmer Station -
-hvor vi skal bo i et par måneder.
- Hvad er Palmer Station? - Forskningsstationen.
Nå ja. Det sydligste punkt, som kun forskere må rejse til.
Nej, du tænker på South Pole Station. Verdens sydligste punkt.
Der skal jeg til bagefter.
Min eksmand arbejder på et tilbud angående nedrivning af stationen.
De vil bygge en ny, men jeg ved ikke hvorfor.
Den gamle er en geodætisk kuppel. Den er ret sej.
Hvad skal den nye station bygges af?
Hvem ved? Tilbuddet gælder kun nedrivningen.
- Skriver du også stationsnavnene? - Ja.
Vi tilbyder også ture til Port Lockroy -
- en britisk militær udpost fra 2. Verdenskrig.
Det er nu museum, og tro det eller ej -
- nogle bor der og driver en souvenirbutik og et postkontor.
Vi opfordrer til at købe pingvinfrimærker og sende breve hjem.
Kan I sejle mig hen til det skib?
Det er kun til Port Lockroy og tilbage. Desværre.
- Kom, alle sammen. - Velkommen!
- Glem ikke at lukke døren… - Ellers kommer pingvinerne ind.
Det er meget svært at få dem ud igen.
Velkommen til Port Lockroy! Træd nærmere.
Port Lockroy var en hemmelig britisk udpost…
- Hvor er Allegras passagerer? - De er lige sejlet.
Du godeste. Hvad er der med hende?
- Godmorgen. - Du er tidligt oppe.
- Er du klar? - Ja.
Hvor mange mænd og kvinder overvintrer på Sydpolen?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan finde ud af det senere.
Antarktis stinker. Hun opdager aldrig, at vi tog af sted for at finde hende.
Vi finder hende. Det bekymrer mig ikke.
- Hvad er du så bekymret for? - Hvad der sker, når vi finder hende.
- Mor er min bedste ven. - Det ved jeg.
Jeg ville bare hjælpe din mor. Du må tro på det.
Er det sandt, at du gav hende en medaljon med den hellige Bernadette?
- Da hun fik stipendiet? - Ja, for længe siden.
Det var ikke kun for navnets skyld.
"Det er Bernadette, den hellige dame i Lourdes."
"Hun fik 18 visioner. Beeber…"
"Beeber Bifocal var din første, Twenty Mile din anden."
"Nu venter yderligere 16."
Du store…
Jeg har virkelig svigtet mor.
Hun er en kunstner, som holdt op med at skabe.
Jeg burde aldrig have ladet det ske.
- Hvorfor gjorde du det? - Det ved jeg ikke.
Jeg tror ikke, jeg ved, hvordan jeg skulle få en kunstner -
- med din mors genialitet til at skabe noget.
Det er gigantisk.
Jeg ved, hvordan man lærer robotter, hvad folk har brug for, men…
Men jeg forstod ikke, hvad din mor havde brug for.
Har du bemærket, at jeg knap nok har tjekket mail undervejs?
Nej.
De er ved at omorganisere hos Microsoft.
De bekendtgør sandsynligvis, mens vi sidder her -
-at Samantha 2 er nedlagt.
Hvad mener du med det?
De vil bruge Samantha 2 i spil.
Ja, det interesserer mig ikke. Jeg sagde: "Det må I gøre selv."
Lige meget. Jeg har afleveret skiltet. Far er fri på markedet nu.
Du har haft dit Microsoft-skilt hele mit liv.
Nu må du vænne dig til at have mig mere hjemme.
- Jeg vil gerne tegne stationen. - Er du arkitekt?
Nej, jeg har egentlig aldrig set mig selv som en arkitekt.
Jeg er mere en kreativ problemløser -
- med god smag, og som kan lide logistiske mareridt.
Apropos det… Jeg må virkelig til Sydpolen.
Jeg skal se, hvordan der er.
Beklager, men det bliver nok ikke muligt.
Det ville være tæt på umuligt.
Jeg har forsket i fem år og skal dertil for første gang nu.
Konkurrencen om pladserne der er hårdere end noget andet sted.
- To Pink Penguins til? Jeg giver. - Ja.
- To til. - Ja, jeg rejser først om nogle timer.
Allegra skal mødes med vores forskningsfartøj.
Det er sådan, jeg kommer til Palmer Station.
Absolut. Jeg ved, at jeg ikke har tilladelse til at være her.
Jeg arbejder gratis. Intet job er for enkelt.
Alle tiders, men ved du hvad?
Folk kommer her med godkendte ansøgninger og stipendier.
Du dukker op som blind passager og tror, du kan få en plads?
- Men jeg er arkitekt. - Det betyder intet her.
Jeg har nobelprisvindere, der maler dæk, en økonom i køkkenet -
-og en tv-chef, der studerer pelssæler.
Jeg har hjulpet Becky med hendes forskning.
Jeg beklager, Ellen. Jeg vidste ikke…
- Hvordan kommer hun hjem? - Med næste skib.
- Er alle senge ikke optaget? - Det påstår vi.
Jeg overlader dig til Mike. Han er en tidligere senator -
- som så gerne ville være her i Antarktis -
-at han læste til dieselmekaniker.
Fordi du står som nærmeste pårørende -
- kan jeg sige, at din kone er på Allegras passagerliste.
Hun er forsvundet et sted i Gerlachestrædet.
Hvad indebærer det?
Hun vendte tilbage fra en udflugt for 26 timer siden -
-men er nu savnet.
Bernadette kan lide at være alene.
- Man har gennemsøgt skibet. - Hun må jo være der.
Rapporten er baseret på den elektroniske signatur -
-fra hendes magnetiske id-kort.
Hun havde en dyr regning den sidste aften.
Så du går ud fra, at hun er død? Hun er bare stukket af igen.
Hvorhen? Det er ikke som at forsvinde fra Seattle.
Hvor skal hun bo?
Hun drak cocktails, så du antager, at hun er deprimeret.
Hvordan ved du, at hun ikke fejrede noget, far?
Okay. Jeg håber, du har ret, Bee.
Mens du altid arbejdede, havde mor og jeg det kanonsjovt.
Vi lever for hinanden.
Hun ville aldrig gøre noget, som betyder, at hun ikke ser mig igen.
Sådan. Så kan vi tage den lille…
Den skal ud. Har du en stjerneskruetrækker?
Kom her, Fox.
Jeg googlede dig. Hvad laver du her?
Jeg prøver ikke at være til fare for samfundet.
Jeg vil virkelig gerne have mulighed for at tegne den nye station, Ellen.
- Hvad ved du om det? - At der skal bygges en ny station.
Uanset hvem, der skal tegne den, skal man se stedet med egne øjne.
Kun autoriseret personale kommer på Sydpolen.
Og du tilhører den store kategori "andet".
Jeg skal besidde et sted, før jeg overhovedet kan begynde at tegne noget.
Før jeg ved, hvad det er.
Åh, nu begynder hjertet at banke.
Ikke på en dårlig måde.
Det er den gode måde: "Hej, kan jeg hjælpe jer?"
"Hvis ikke, så træd til side, for jeg sparker hårdt til livet."
Ved du, hvad det indebærer at overvintre der?
Det er dobbelt så hårdt, som man kan forestille sig.
De eneste, der kan, er mennesker, der er ret asociale.
Man skal kunne trives med sig selv.
Man kan ikke motionere, og brusebade er sjældne.
Jeg har trænet til det her i 20 år.
Jeg ville bare have Sydamerika. Tager du også det?
Verdensherredømme er ikke kønt.
Hvor er vi?
Jeg tror, vi sætter en forsker af på Palmer Station.
Nu? Er vi på Palmer Station?
Ja, den slags sker altid midt om natten.
De holder mund med det, så de ikke forstyrrer de betalende kunder.
Der er masser af mennesker på Palmer Station.
Jeg tror, at mor er der. Vi må undersøge det.
Skal vi låne en båd? Vent her, jeg henter mit udstyr.
Gå ingen steder!
SCAN DIT ID-KORT HER
- Opfør dig normalt. Vær cool. - Ja.
Jeg må finde et sted.
Bare sejl ind på bredden med fuld fart. Det er sådan, man gør.
- Nej! - Jo!
- Hej. - Hej.
Du er heldig, for jeg har en forkærlighed for de mærkelige og geniale.
Jeg har skaffet en plads til Ninety South.
Du skal stå op på hele turen på tre timer.
- Jeg står gerne op. - Det siger du nu.
- Har du stadig dine visdomstænder? - Ja.
Ingen visdomstænder. Vi måtte flyve en ud med en infektion.
- Spørg mig ikke, hvad det kostede. - Pokkers også!
Fartøjet lastes nu. Vi kan trække dem ud i McMurdo.
Vi har en dyrlæge, der har gjort det før.
- På hvilket dyr? - Du kan ikke være kræsen.
Du skal blive på Sydpolen i fem uger.
Gud, det er fantastisk!
Men jeg skal tale med min familie.
- Jeg skal have klartegn fra dem. - Gør det.
Du… Tak.
Hej, det er Fox og Branchs fastnettelefon.
Jeg må ikke have en mobil, så mine venner kan indtale beskeder her.
Hej, Buzzy. Hej, Elgie. Undskyld, at jeg ikke har ladet høre fra mig.
Men som I ved, sprang min mobiltelefon ud fra en bro.
Jeg har mere at forklare -
- men nu får I overskrifterne, og det har været en travl dag.
Jeg er på vej til McMurdo-stationen -
- hvor en dyrlæge skal trække mine visdomstænder ud.
I skal flytte sydpolsmarkøren -
-for den kan flytte sig 30 meter om året.
Jeg kan måske lave en krabbegående iglo med et vindkraftværk.
Jeg løser det. Det er det, man har søvnløshed til.
Hun tegner en bygning.
Bygningsarbejdet skal koordineres fra USA.
Alt materiale skal flyves hertil.
Det bliver så dyrt, at intet må gå til spilde.
Jeg har indset, at det, der er sket med mig, ikke er Seattles fejl.
Jo, måske lidt, men vi venter og ser -
- indtil jeg bliver mere en kunstner og mindre en plage.
Men jeg lover jer en ting, og det er noget stort.
Jeg bevæger mig fremad.
Øv, det her er mere en samtale end en besked.
Jeg har en chance for at komme til Sydpolen -
- og jeg tror, at vi tager af sted om nogle timer.
Jeg er væk i fem uger, men kun hvis det er okay med jer.
Ring til mig.
I kan fange mig på det her nummer. Det er mærkeligt nok via Denver.
303295…
Mor! Du må tage af sted!
Bee?
- Hvordan ...? - Jeg vidste, jeg ville finde dig.
Gud… Hvordan er du kommet hertil?
- Far har noget med til dig. - Har han det?
Jeg kunne jo ikke være alle 16 mirakler.
Nej, du har masser af mirakler tilbage.
Man har længe troet, at pingviner danner livslange forhold.
Men man har opdaget, at 20 procent af dem ikke gør det.
Dem, der bliver sammen for altid, træffer et valg.
Præcis som mor og far.